进口术语词典 A–Z

1688.com

中国内贸批发平台，价格最低。

Хятадын дотоодын бөөний платформ. Үнэ хамгийн хямд, гэхдээ зөвхөн хятад хэлтэй, дотоодын хаяг, Alipay шаардана — зуучлагч хэрэгтэй.

Container Types

GP 普柜，HQ 高柜，高出约 30 厘米。

GP = General Purpose (энгийн), HQ = High Cube (30 см өндөр). 40HQ нь 40GP-аас ~10 м³ илүү багтаамжтай ч үнэ бараг ижил.

Alibaba.com

国际 B2B 平台，供应商有出口经验。

Олон улсын B2B платформ. Англи хэлтэй, экспортын туршлагатай нийлүүлэгчид. Үнэ 1688-аас 10–30% өндөр ч найдвартай.

Alipay, WeChat Pay

中国本地支付方式，1688/淘宝下单必备。

Хятадын дотоодын төлбөрийн систем. 1688, Taobao дээр захиалахад шаардлагатай — ихэвчлэн зуучлагчаар дамжуулан төлдөг.

Acceptable Quality Limit

抽样检验的国际标准。

Түүврийн шалгалтын олон улсын стандарт. AQL 2.5 гэдэг нь ноцтой бус согогийн зөвшөөрөгдөх дээд хувь.

Air Waybill

空运运单，非物权凭证。

Агаарын тээврийн дагалдах бичиг. B/L-ээс ялгаатай нь эрхийн бичиг биш, зөвхөн тээврийн баримт.

Bill of Lading

海运提单，是提货凭证。

Далайн тээврийн бичиг. Ачаа хүлээн авах эрхийн бичиг тул эх хувь нь мөнгөтэй адил үнэ цэнэтэй.

尾款，验货合格后、发货前支付。

Үлдэгдэл төлбөр. Бараа бэлэн болж, шалгалт (QC) хийгдсэний ДАРАА, ачихын өмнө төлөх нь зөв.

广州每年 4 月和 10 月举办的中国最大出口交易会。

Гуанжоу хотод жилд 2 удаа (4-р сар, 10-р сар) болдог Хятадын хамгийн том экспортын үзэсгэлэн. 3 үе шаттай, төрлөөр нь хуваагдана.

Cubic Meter

体积单位，长×宽×高(厘米)÷1,000,000。

Ачааны эзэлхүүн м³. Тооцоо: урт(см) × өргөн(см) × өндөр(см) ÷ 1,000,000.

China Compulsory Certificate

中国强制性产品认证。

Хятадын дотоодын заавал байх гэрчилгээ. Цахилгаан хэрэгсэл, автомашины эд ангид шаардана.

CE Marking

欧盟安全认证标志。

Европын аюулгүй байдлын тэмдэглэгээ. Цахилгаан бараа, тоглоом, эмнэлгийн хэрэгсэлд шаардана.

Cost and Freight

FOB 加上海运费，但不含保险。

FOB дээр нэмээд далайн тээврийн зардлыг худалдагч даана. Гэхдээ даатгал ороогүй — эрсдэл ачилтын мөчөөс танд шилжинэ.

Cost, Insurance and Freight

货价＋运费＋保险，至目的港。蒙古海关以此价计税。

Барааны үнэ + тээвэр + даатгал бүгд орсон, хүрэх боомт хүртэлх үнэ. Монголын гаалийн татварыг ЯГ ЭНЭ дүнгээс тооцдог тул хамгийн чухал ойлголт.

Carriage and Insurance Paid To

类似 CIF，但适用于任何运输方式。

CIF-тэй адил боловч аль ч төрлийн тээвэрт (авто, төмөр зам, агаар) хэрэглэнэ. Монгол руу ирдэг авто/төмөр замын ачаанд илүү тохиромжтой.

CMR Consignment Note

国际公路运输单据。

Авто тээврийн олон улсын дагалдах бичиг. Монгол руу Эрээн–Замын Үүд чиглэлээр ирдэг ачаанд түгээмэл.

Certificate of Origin

证明货物原产国的证书。

Барааны гарал үүслийн гэрчилгээ. Хятадын Худалдаа, аж үйлдвэрийн танхим (CCPIT) олгодог.

卖方开具的商业发票，是海关估价依据。

Худалдагчийн гаргасан нэхэмжлэх. Бараа, тоо, нэгж үнэ, нийт дүн, Incoterm, талуудын мэдээлэл багтана. Гаалийн үнэлгээний үндсэн баримт.

Cargo Consolidation

把多家供应商的货集中一起发运。

Олон нийлүүлэгчээс ирсэн ачааг нэг агуулахад цуглуулж, нэг илгээмж болгож ачих. Тээврийн зардлыг мэдэгдэхүйц бууруулна.

标准运输箱：20GP、40GP、40HQ。

Стандарт ачааны сав. 20GP ≈ 28 м³ / 28 т, 40GP ≈ 58 м³ / 26.5 т, 40HQ ≈ 68 м³ / 26.5 т.

Carriage Paid To

卖方支付至指定地点的运费，不含保险。

Тохиролцсон газар хүртэлх тээврийн зардлыг худалдагч даана, даатгал ороогүй.

按客户要求更改颜色、尺寸、包装或加印 Logo。

Лого, өнгө, хэмжээ, сав баглаа боодлыг өөрчлөх. Ихэнх үйлдвэр лого тавихад нэмэлт төлбөр авдаггүй ч MOQ өсгөдөг.

向海关申报货物的正式文件。

Гаалийн мэдүүлэг. Монголд импортлогч эсвэл гаалийн зуучлагч байгууллага бөглөнө.

Delivered At Place

卖方送货至指定地点，进口清关及税费由买方承担。

Худалдагч барааг Улаанбаатар дахь таны заасан хаяг хүртэл авчирна. Импортын гаалийн бүрдүүлэлт, татвар ТАНД ногдоно.

Delivered Duty Paid

门到门，含所有税费，买方最省心。

Хаалганаас хаалга хүртэл — тээвэр, даатгал, гааль, татвар БҮГД орсон. Танд хамгийн амар, гэхдээ хамгийн үнэтэй. Монгол дахь карго компаниудын ихэнх нь энэ загвараар ажилладаг.

Demurrage & Detention

集装箱超期滞留产生的费用。

Контейнерийг боомт дээр эсвэл өөрийн дээр хэт удаан барьсны торгууль. Өдөрт 50–150$ хүртэл өснө.

Deposit / Down Payment

订金，通常为 30%，付后开始生产。

Урьдчилгаа төлбөр, ихэвчлэн 30%. Үүнийг төлснөөр үйлдвэрлэл эхэлнэ. 50%-иас дээш урьдчилгаа шаардвал болгоомжил.

Delivered at Place Unloaded

在目的地卸货后交付，取代旧的 DAT。

DAP дээр нэмээд буулгах ажлыг ч худалдагч хийж өгнө. (Хуучин DAT нөхцөлийг орлосон.)

第三方代管资金，收货后放款。

Мөнгийг гуравдагч тал түр барьж, бараа хүлээн авсны дараа худалдагчид чөлөөлөх систем.

Ex Works

卖方在工厂交货，买方承担全部运输、报关及风险。

Үйлдвэрийн хаалган дээр бараагаа авах нөхцөл. Ачааг ачих, гаалиар гаргах, тээвэрлэх бүх зардал, эрсдэл худалдан авагч буюу танд ногдоно. Хамгийн хямд харагддаг ч бодит өртөг хамгийн өндөр гарч болзошгүй.

第三方到工厂现场核查资质与产能。

Үйлдвэрийг газар дээр нь очиж шалгах үйл ажиллагаа: бизнесийн лиценз, үйлдвэрлэлийн хүчин чадал, чанарын хяналт, ажилчдын нөхцөл. SGS, TÜV, Bureau Veritas зэрэг компани хийдэг.

Free Carrier

卖方将货物交给买方指定承运人并办理出口清关。

Худалдагч барааг таны заасан тээвэрлэгчид (агуулах, терминал) хүлээлгэн өгч, экспортын гаалийн бүрдүүлэлтийг хийнэ. Тэндээс цааш эрсдэл танд шилжинэ.

Full Container Load

整箱运输，货量大时更划算。

Бүтэн контейнер захиалах. 15 м³-аас дээш ачаанд LCL-ээс хямд болдог.

Free On Board

卖方负责将货物装上买方指定船只前的一切费用。

Хятадын боомт дээр хөлөг онгоцны тавцан дээр ачих хүртэлх бүх зардал (дотоодын тээвэр, экспортын бүрдүүлэлт, ачилт) худалдагчид ногдоно. Далайн тээвэр, даатгал, импортын татвар танд.

ASEAN-China FTA Form E

中国–东盟自贸区优惠原产地证。

Хятад–АСЕАН чөлөөт худалдааны хөнгөлөлттэй гарал үүслийн гэрчилгээ. Монгол одоогоор энэ хэлэлцээрийн гишүүн биш тул шууд хамаарахгүй ч гуравдагч орноор дамжсан ачаанд тааралддаг.

货运代理，负责集货、报关和运输。

Тээвэр зохион байгуулагч. Хятадаас ачаа цуглуулж, бүрдүүлэлт хийж, Монгол хүртэл хүргэдэг. Монголд "карго компани" гэж нэрлэдэг.

专注电子产品的采购平台。

Электроник, гар утасны дагалдах хэрэгсэлд мэргэшсэн платформ. Нийлүүлэгчдийн шалгалт нь чанга.

双方确认并封存的标准样品。

Хоёр тал баталгаажуулж, лацдаж хадгалсан жишиг дээж. Маргаан гарвал үүнтэй харьцуулна.

Harmonized System Code

商品海关编码，决定税率与许可要求。

Барааг ангилах олон улсын 6–10 оронтой код. Гаалийн татварын хувь, шаардлагатай зөвшөөрөл бүгд үүнээс хамаарна.

质量管理体系国际标准。

Чанарын менежментийн олон улсын стандарт. Үйлдвэр энэ гэрчилгээтэй бол тогтолцоо нь эмх цэгцтэй гэсэн үг.

Letter of Credit

银行信用证，凭单付款，安全性高。

Банкны баталгаат аккредитив. Баримт бичиг бүрэн бүрдсэн үед л банк төлбөрийг чөлөөлнө. Том дүнтэй, шинэ түншийн захиалгад аюулгүй.

商品的实际总成本，含所有税费与运输。

Барааны бодит нийт өртөг: барааны үнэ + тээвэр + даатгал + гааль + НӨАТ + дотоодын тээвэр + бусад. Ашгаа зөвхөн үүнээс тооцох ёстой.

Less than Container Load

拼箱运输，适合小批量货物。

Бусад импортлогчидтой нийлж нэг контейнер хуваан ачих. Бага ачаанд тохиромжтой, гэхдээ хугацаа 5–10 хоногоор уртасна.

从下单到货物完成所需时间。

Захиалга баталгаажсанаас бараа бэлэн болтол хугацаа. Ихэвчлэн 15–45 хоног. Хятадын Шинэ жилийн өмнө 2 дахин уртасдаг.

Made-in-China.com

偏工业品的 B2B 平台。

Аж үйлдвэрийн бараа, машин тоног төхөөрөмжид хүчтэй B2B платформ.

Factory

拥有实际生产线的真正工厂。

Бодит үйлдвэрлэлийн шугамтай жинхэнэ үйлдвэр. Үнэ хамгийн хямд, гэхдээ MOQ өндөр, ганцхан төрлийн бараа хийдэг.

Minimum Order Quantity

工厂接受的最低订购数量。

Үйлдвэрийн хүлээж авах хамгийн бага захиалгын тоо. Загвар, өнгө бүрээр тусад нь тавигддаг тул сайн тодруул.

Material Safety Data Sheet

危险品运输必备的安全数据表。

Химийн бодис, батерей, шингэн, аэрозоль зэрэг аюултай ачааны аюулгүй байдлын мэдээллийн хуудас. Үүнгүйгээр тээвэрлэгч хүлээж авахгүй.

Original Design Manufacturer

工厂已有设计，买方仅更换品牌和包装。

Үйлдвэрийн бэлэн дизайн дээр зөвхөн лого, сав баглаа боодлоо солиулах. OEM-ээс хямд, хурдан.

Original Equipment Manufacturer

按买方设计和品牌生产产品。

Таны дизайн, загвар, брэндээр үйлдвэр бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэж өгөх. Загвар, техникийн зураг, шаардлагыг та өгнө.

列明每箱货物明细、重量与尺寸。

Ямар хайрцагт юу, хэдэн ширхэг, ямар жинтэй байгааг харуулсан жагсаалт. Гаалийн үзлэгт заавал шаардана.

PSI

货物完工后按抽样标准检验。

Ачихын өмнөх шалгалт. Бараа 100% бэлэн болсны дараа санамсаргүй түүврээр шалгана.

工厂的装配线，反映产能。

Үйлдвэрийн угсралтын шугам. Хэдэн шугамтай, өдөрт хэдэн ширхэг гаргадаг вэ гэдгээр үйлдвэрийн хүчин чадлыг үнэлнэ.

Proforma Invoice (PI)

预开发票，确认订单细节后付款依据。

Урьдчилсан нэхэмжлэх. Бараа, үнэ, MOQ, төлбөрийн нөхцөл, хугацаа бичигдсэн — та үүн дээр гарын үсэг зурж, төлбөр хийснээр захиалга баталгаажна.

Quality Control

质量控制，出货前检验产品。

Чанарын хяналт. Үйлдвэрлэлийн явцад болон ачихын өмнө барааг шалгах үйл ажиллагаа.

Restriction of Hazardous Substances

限制电子产品有害物质的认证。

Электрон бүтээгдэхүүн дэх хортой хүнд металлын хязгаарлалтын гэрчилгээ.

正式购销合同，含质量、交期与违约条款。

Албан ёсны худалдааны гэрээ. Чанарын стандарт, хүргэх хугацаа, торгууль, маргаан шийдвэрлэх журам заасан байх ёстой.

样品，下大单前必须确认。

Дээж. Захиалга өгөхөөс өмнө заавал авч үзэх. Дээжийн үнэ ихэвчлэн өндөр байдаг ч том захиалга өгвөл буцаан тооцдог.

采购代理，代为找厂、验货、集货，佣金 3–10%。

Худалдан авалтын зуучлагч. Үйлдвэр хайх, үнэ тохирох, чанар шалгах, ачаа цуглуулах ажлыг таны өмнөөс хийнэ. Хураамж 3–10%.

供货方，可能是工厂也可能是贸易公司。

Бараа нийлүүлэгч — үйлдвэр ч байж болно, худалдааны компани ч байж болно. Аль нь болохыг заавал шалга.

SWIFT Code

国际汇款所需的银行识别代码。

Олон улсын банкны код. Гадаад шилжүүлэг хийхэд банкны нэр, хаяг, SWIFT/BIC код шаардана.

Telegraphic Transfer

电汇付款，最常用方式。

Банкны шилжүүлэг — Хятад руу төлөх хамгийн түгээмэл арга. Ихэвчлэн 30% урьдчилгаа, 70% ачихаас өмнө.

零售平台，适合买样品或小量。

Жижиглэнгийн платформ. Ганц ширхэг, дээж авахад тохиромжтой.

Terminal Handling Charge

码头装卸操作费用。

Боомтын ачих-буулгах хураамж. FOB үнэд ороогүй, дээр нь нэмж гардаг далд зардлын нэг.

Tooling Fee

新产品开模的一次性费用。

Шинэ бүтээгдэхүүний хэв, хаалт хийх нэг удаагийн зардал. 300$-аас 10,000$ хүртэл. Хэн эзэмших вэ гэдгийг гэрээнд заавал бич.

物流跟踪单号。

Ачааг хянах дугаар. Дотоодын экспресс (SF, YTO, ZTO) болон олон улсын тээвэрт өөр өөр дугаартай.

Alibaba Trade Assurance

阿里巴巴信保，货不对板可退款。

Alibaba-гийн төлбөрийн баталгаа. Бараа ирээгүй, чанар зөрсөн тохиолдолд мөнгөө буцаан авах боломжтой. Alibaba дээр захиалахдаа ЗААВАЛ энэ дотор хий.

从工厂拿货再转售的中间商，起订量低但价格略高。

Үйлдвэрээс авч танд зуучилдаг компани. Үнэ 5–15% өндөр ч бага MOQ, олон төрлийн барааг нэг дор цуглуулж, англи хэлээр харилцах давуу талтай.

Volumetric / Chargeable Weight

体积重＝长×宽×高(cm)÷6000，与实重取大者计费。

Эзэлхүүнээс хөрвүүлсэн "нөхцөлт жин". Агаарын тээвэрт: урт×өргөн×өндөр(см) ÷ 6000. Бодит жин болон эзэлхүүний жингийн ИХИЙГ нь тооцно.

保修期，需写入合同才有效。

Баталгаат хугацаа. Хятад үйлдвэрүүд ихэвчлэн 12 сар өгдөг ч гэрээнд бичигдээгүй бол хүчингүй.

Yiwu International Trade City

全球最大的小商品批发市场。

Дэлхийн хамгийн том жижиг барааны бөөний зах. 75,000 гаруй лангуу. Бэлэг дурсгал, гэр ахуй, тоглоом, гоёл чимэглэлд тохиромжтой.

Customs Duty

蒙古大多数商品关税为 CIF 的 5%。

Монголд ихэнх барааны импортын татвар CIF үнийн 5%. Зарим бараанд 0% эсвэл өндөр хувь тогтоосон байдаг тул HS кодоо шалга.

VAT

蒙古进口增值税 10%，以 CIF＋关税为基数。

Нэмэгдсэн өртгийн албан татвар. Монголд импортын бараанд 10%. Суурь = CIF үнэ + гаалийн татвар + онцгой албан татвар.

Excise Tax

针对烟酒、燃油、汽车等特定商品的附加税。

Архи, тамхи, шатахуун, автомашин зэрэг тодорхой бүлгийн бараанд нэмж ногдох татвар.